bye bye 2010

今日で仕事納めです。

今年一年、私共にお付き合い頂いた皆様、本当にありがとうございました。

来年もまたよろしくお願い致します。

尚

年始は１月５日から営業致します。

それでは皆さんよいお年を。

Thank you for everyone who were associated with us this year!

and

i hope that new year will be a good year for everyone!

thanks again.

bye bye 2010.